1
00:02:14,130 --> 00:02:17,720
ฉันกำพร้าตั้งแต่อายุยังน้อย
และไม่เคยได้รับชื่อ
2
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
ผู้คนเรียกฉันว่านิรนาม
3
00:02:19,890 --> 00:02:22,970
ไม่มีนามสกุลให้อยู่ได้
ฉันอุทิศตนให้กับดาบ
4
00:02:23,060 --> 00:02:26,770
ฉันใช้เวลา 10 ปีในการปรับปรุงให้สมบูรณ์แบบ
ทักษะพิเศษในฐานะนักดาบ
5
00:02:26,850 --> 00:02:29,270
ราชาแห่งฉิน
ได้เรียกตัวฉันไปขึ้นศาล
6
00:02:29,350 --> 00:02:32,770
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำสำเร็จแล้ว
ได้สร้างความประหลาดใจให้กับอาณาจักร
7
00:03:07,520 --> 00:03:09,020
โดยพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ
8
00:03:09,100 --> 00:03:13,600
เราเดินทางข้ามคืนเพื่อนำมา
นักรบมาพบท่านนายกรัฐมนตรี
9
00:03:32,540 --> 00:03:36,540
ท้องฟ้า หิมะ และดาบหัก
10
00:03:36,630 --> 00:03:38,750
เป็นเวลา 10 ปี
นักฆ่าทั้งสามคนนี้จาก Zhao
11
00:03:38,840 --> 00:03:41,670
ได้วางแผนซ้ำแล้วซ้ำอีก
เพื่อประหารพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
12
00:03:41,760 --> 00:03:45,640
เขาจึงไม่รู้
นอนหลับอย่างสงบสุขเพียงคืนเดียว
13
00:03:46,600 --> 00:03:49,810
วันนี้เราค้นพบว่าพระเอก
จากอาณาจักรฉินอันยิ่งใหญ่ของเรา
14
00:03:49,890 --> 00:03:52,180
ได้เพียงลำพัง
กวาดล้างศัตรู
15
00:03:52,270 --> 00:03:57,860
นับแต่บัดนี้เป็นต้นไปทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ
ก็สามารถนอนหลับได้อีกครั้งโดยไม่ต้องกลัว!
16
00:03:57,940 --> 00:04:00,230
ข้าราชบริพารของพระองค์
ขอแสดงความยินดีกับเขา
17
00:04:00,320 --> 00:04:05,240
สวรรค์ส่งนักรบผู้ยิ่งใหญ่มา
เพื่อปราบเหล่านักฆ่า!
18
00:04:17,790 --> 00:04:20,460
โดยพระราชโองการว่า
อัญเชิญนักรบ!
19
00:04:57,460 --> 00:04:58,920
เมื่อท่านเข้าไปในพระราชวังแล้ว
20
00:04:59,000 --> 00:05:00,750
ยังคงอยู่ 100 ก้าวเสมอ
จากบัลลังก์
21
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
มิฉะนั้นคุณจะถูกฆ่าอย่างไม่ต้องสงสัย
22
00:05:03,010 --> 00:05:05,010
โปรดอย่าลืม!
23
00:05:34,040 --> 00:05:35,500
เป็นเวลา 10 ปี
24
00:05:35,580 --> 00:05:38,580
ไม่มีใครเข้าใกล้
ในระยะ 100 ก้าวจากบัลลังก์
25
00:05:38,670 --> 00:05:41,920
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- นักฆ่ามีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
26
00:05:42,500 --> 00:05:43,550
ถูกต้อง.
27
00:05:43,630 --> 00:05:46,050
ตราบใดที่ยังมีนักฆ่า
ฉันไม่สามารถถอดชุดเกราะออกได้
28
00:05:46,130 --> 00:05:49,510
ตอนนี้คุณได้ขจัดความชั่วร้ายนี้ออกไปแล้ว
ในนามของเรา
29
00:05:49,590 --> 00:05:51,850
คุณอยากได้อะไรเป็นรางวัล?
30
00:05:51,930 --> 00:05:54,970
เพื่อกำจัดศัตรูของราชวงศ์ฉินผู้ยิ่งใหญ่
คือหน้าที่ของฉัน ฉันไม่ปรารถนาสิ่งตอบแทน
31
00:05:55,060 --> 00:05:57,810
ตามกฎหมายฉิน
คุณจะต้องได้รับรางวัลอย่างเหมาะสม
32
00:06:03,650 --> 00:06:06,780
หอกสีเงินของท้องฟ้า
33
00:06:07,780 --> 00:06:12,160
ทำให้มีผู้บาดเจ็บนับไม่ถ้วน
นักรบฉินผู้กล้าหาญของเรา
34
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
ประกาศคำสั่งของฉัน!
35
00:06:14,330 --> 00:06:17,540
โดยพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ
ผู้ที่ปราบนักฆ่าท้องฟ้า
36
00:06:17,620 --> 00:06:20,830
จะได้รับรางวัลทองคำ 1,000 ชิ้น
และมีอำนาจปกครองมากกว่า 1,000 ครัวเรือน
37
00:06:20,920 --> 00:06:24,590
ก้าวไปข้างหน้าภายใน 20 ก้าวของบัลลังก์
และดื่มด้วยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!
38
00:06:39,480 --> 00:06:42,860
ตามที่ผู้ให้ข้อมูลของฉันระบุว่า
คุณเป็นพลเมืองของฉิน
39
00:06:42,940 --> 00:06:45,650
ผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณนิรนาม
นายอำเภอลานเม้ง.
40
00:06:45,730 --> 00:06:49,400
นายอำเภอท้องถิ่นเพียงคนเดียว! ด้วยอำนาจหน้าที่
ไม่เกิน 10 ตารางไมล์!
41
00:06:49,490 --> 00:06:52,570
นี่คือตำแหน่งต่ำสุดของตำแหน่ง
ในอาณาจักรของเรา
42
00:06:52,660 --> 00:06:56,490
สิ่งที่ทำให้คุณเอาชนะได้
นักฆ่าทั้งสามคนจาก Zhao?
43
00:06:56,580 --> 00:06:58,540
ฉันจัดการกับพวกเขาทีละคน
44
00:06:58,620 --> 00:07:00,500
บอกรายละเอียดหน่อยค่ะ.
45
00:07:00,580 --> 00:07:04,460
บางทีฝ่าบาททรงได้ยินเช่นนั้น
Broken Sword และ Snow เป็นคู่รักกันเหรอ?
46
00:07:04,540 --> 00:07:05,920
แน่นอนฉันมี
47
00:07:06,000 --> 00:07:07,670
และทรงมีพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ทรงทราบ
48
00:07:07,760 --> 00:07:09,340
ว่าพวกเขาไม่ได้พูด
ติดต่อกันเป็นเวลาสามปี?
49
00:07:09,420 --> 00:07:11,840
สามปีโดยไม่มีคำพูด?
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
50
00:07:11,930 --> 00:07:15,850
สโนว์ใช้เวลาหนึ่งคืนกับสกาย
ในฐานะคู่รัก
51
00:07:15,930 --> 00:07:17,970
ดาบหักคำนึงถึงสิ่งนี้
52
00:07:18,060 --> 00:07:20,640
ทำไมฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้?
53
00:07:20,730 --> 00:07:23,900
ต้องใช้ความพยายามอย่างมากแก่ผู้รับใช้ของคุณ
เพื่อเปิดเผยความลับนี้
54
00:07:25,730 --> 00:07:28,230
เพื่อสร้างความแตกแยกระหว่าง
หิมะและดาบหัก
55
00:07:28,320 --> 00:07:30,950
ฉันต้องกำจัดสกายก่อน
56
00:07:31,030 --> 00:07:34,160
ฉันเริ่มเข้าใจกลยุทธ์ของคุณแล้ว
57
00:07:34,240 --> 00:07:35,910
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีพระปรีชาสามารถเป็นที่สุด
58
00:07:35,990 --> 00:07:38,370
คุณใช้อะไรเอาชนะสกาย?
59
00:07:39,500 --> 00:07:40,540
ดาบ.
60
00:07:42,370 --> 00:07:46,130
ภายใน Lan Meng มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
เพื่อจับกุมอาชญากร
61
00:07:46,210 --> 00:07:50,170
ในวันที่ห้าของเดือนที่หก
สกายปรากฏตัวในบ้านหมากรุก
62
00:07:50,300 --> 00:07:51,720
ฉันเคยได้ยิน
63
00:07:51,800 --> 00:07:54,930
ว่าเขาเป็นคนรักหมากรุก
และดนตรีและเป็นแขกประจำ
64
00:08:14,240 --> 00:08:16,820
ผู้พิทักษ์ชั้นยอดทั้งเจ็ด
จากศาลฉิน...
65
00:08:16,910 --> 00:08:20,040
เราติดตามคุณมาหลายวันแล้ว
คุณถูกจับกุม!
66
00:08:20,120 --> 00:08:23,710
เปิดเผยอาวุธของคุณ
และระบุตัวตนของคุณ!
67
00:10:01,050 --> 00:10:03,010
หยุด!
68
00:10:11,360 --> 00:10:13,940
นายอำเภอท้องถิ่น.
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
69
00:10:14,030 --> 00:10:15,860
ภูมิภาคนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน!
70
00:10:15,940 --> 00:10:17,360
และ?
71
00:10:17,450 --> 00:10:21,370
คุณเป็นอาชญากรที่ต้องการ!
ฉันมาที่นี่เพื่อจับกุมคุณ!
72
00:11:57,210 --> 00:12:01,010
เจ้านาย คุณจะใจดีพอไหม
ที่จะเล่นเพลงอื่นให้เราฟังเหรอ?
73
00:12:26,200 --> 00:12:31,120
ศิลปะการต่อสู้และดนตรี
แบ่งปันหลักการเดียวกัน
74
00:12:31,200 --> 00:12:35,120
ทั้งคู่ปล้ำกับคอร์ดที่ซับซ้อน
และท่วงทำนองที่หายาก
75
00:12:35,210 --> 00:12:39,800
เรายืนเผชิญหน้ากัน
เป็นเวลานาน
76
00:12:39,880 --> 00:12:41,670
พวกเราทั้งสองคนต่างก็เคลื่อนไหว
77
00:12:41,760 --> 00:12:46,260
ในขณะที่การต่อสู้ของเราคลี่คลาย
ในส่วนลึกของจิตใจของเรา
78
00:15:35,100 --> 00:15:36,680
ดาบของคุณจะต้องว่องไวขนาดไหน!
79
00:15:39,680 --> 00:15:43,850
ฉันภูมิใจที่ได้รู้
ทุกมุมของแผ่นดินของเรา
80
00:15:43,940 --> 00:15:46,110
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่า
81
00:15:46,190 --> 00:15:49,530
ภายในเขตเล็กๆ ของลานเม้ง
มีความสามารถเช่นคุณ
82
00:15:54,370 --> 00:15:56,160
ดาบหัก
83
00:15:57,870 --> 00:15:59,540
หิมะบิน.
84
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
โดยพระราชโองการว่า
85
00:16:01,210 --> 00:16:05,630
นักฆ่าดาบหักและบินได้
สโนว์ทำงานเป็นหุ้นส่วนมาโดยตลอด
86
00:16:05,710 --> 00:16:08,380
ผู้ที่กำจัดสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกไป
87
00:16:08,460 --> 00:16:11,300
ได้รับรางวัลทองคำ 10,000 ชิ้น
และมีอำนาจปกครองมากกว่า 5,000 ครัวเรือน
88
00:16:11,380 --> 00:16:14,840
ก้าวไปข้างหน้าภายใน 10 ก้าว
และดื่มด้วยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!
89
00:16:25,060 --> 00:16:28,650
สามปีที่แล้วหิมะและแตก
ดาบบุกโจมตีวังของเราด้วยกัน
90
00:16:28,730 --> 00:16:32,070
ทหารสามพันคน
ไม่สามารถต้านทานพวกเขาได้
91
00:16:33,860 --> 00:16:40,120
ข้าพเจ้าได้ทำให้ห้องโถงใหญ่นี้ว่างเปล่าแล้ว
ดังนั้นจึงไม่มีที่ซ่อน!
92
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
คุณกำลังบอกว่าดาบของคุณ
เร็วกว่าของพวกเขารวมกันหรือ?
93
00:16:44,040 --> 00:16:46,040
ไม่
94
00:16:48,290 --> 00:16:50,750
แล้วคุณจัดการยังไง.
เพื่อเอาชนะพวกเขา?
95
00:16:58,100 --> 00:17:02,020
ฉันปลอมตัวเป็นพลเมืองของ Zhao
และไปค้นหาพวกเขาที่นั่น
96
00:17:02,850 --> 00:17:09,770
มีข่าวลือว่าพวกเขาซ่อนตัวอยู่
ในโรงเรียนสอนเขียนพู่กันเล็กๆ
97
00:17:10,360 --> 00:17:13,570
ฉันมาถึงในฐานะกองทหารของฝ่าบาท
เข้ามาหา
98
00:17:13,650 --> 00:17:16,320
ผู้คนหนีไปด้วยความหวาดกลัว
99
00:17:16,410 --> 00:17:19,160
เฉพาะนักเรียนเท่านั้น
และเจ้านายของพวกเขายังคงอยู่
100
00:17:19,240 --> 00:17:22,370
ทำไมคุณถึงมาในเวลาเช่นนี้?
101
00:17:22,450 --> 00:17:25,000
คุณเป็นใคร?
102
00:17:25,080 --> 00:17:27,710
ฉันมาจากจังหวัดเล็กๆ ใน Zhao
103
00:17:27,790 --> 00:17:31,420
ความปรารถนาที่จะตายของพ่อฉันคือการได้รับ
ม้วนหนังสือจากโรงเรียนอันทรงเกียรติของคุณ
104
00:17:31,500 --> 00:17:36,220
ฉันกลัวว่านี่อาจจะเป็นวันสุดท้าย
ของโรงเรียนของเรา
105
00:17:36,300 --> 00:17:38,970
แขกผู้มีเกียรติของฉัน
คุณแสวงหาการประดิษฐ์ตัวอักษรของใคร?
106
00:17:39,050 --> 00:17:41,100
ปรมาจารย์ดาบหัก
107
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
พลังของดาบหัก
ปรากฏแก่ฉันทันที
108
00:17:44,100 --> 00:17:47,940
มีข่าวลือว่าทักษะศิลปะการต่อสู้ของเขา
มีรากฐานมาจากการประดิษฐ์ตัวอักษรของเขา
109
00:17:48,020 --> 00:17:50,690
เพื่อที่จะค้นพบนักดาบ
110
00:17:50,770 --> 00:17:54,320
ฉันต้องศึกษาช่างอักษรวิจิตรก่อน
111
00:17:55,700 --> 00:17:57,860
- คุณมองหาตัวละครตัวไหน?
- "ดาบ"
112
00:18:01,490 --> 00:18:04,240
แขกผู้มีเกียรติของฉันชอบดาบเหรอ?
113
00:18:05,200 --> 00:18:08,120
ฉันเพียงแต่เติมเต็ม
ความปรารถนาสุดท้ายของพ่อฉัน
114
00:18:17,930 --> 00:18:20,090
เลื่อนมิติไหนคะ?
115
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
แปดฟุต.
116
00:18:21,260 --> 00:18:24,430
ม้วนหนังสือขนาดนั้นต้องใช้หมึกสีแดง
117
00:18:24,520 --> 00:18:28,640
อาจารย์ขอยืมหมึกแดง
จากนายหญิง
118
00:18:33,440 --> 00:18:35,780
อาจารย์ขอยืมหมึกแดง
119
00:18:42,700 --> 00:18:45,160
นายหญิงได้ยินคำขอของฉันไหม?
120
00:18:45,240 --> 00:18:48,540
อาจารย์ขอยืมหมึกแดง
121
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
บอกให้มาเอง
122
00:19:07,180 --> 00:19:10,230
ลูกศิษย์ขอแสดงความนับถือ
หมึกสีแดงบางส่วน
123
00:19:36,840 --> 00:19:39,920
ดาบหักไม่มีแม้แต่น้อย
เริ่มจากการเลื่อน
124
00:19:40,050 --> 00:19:44,090
เมื่อกองทัพของพระองค์มาถึง
ที่ประตูเมือง
125
00:20:30,430 --> 00:20:32,100
เตรียมตัว!
126
00:20:52,830 --> 00:20:53,910
วาด!
127
00:20:56,500 --> 00:20:58,920
กองทัพของฝ่าบาท
ไม่เคยแพ้สงคราม
128
00:20:59,000 --> 00:21:03,760
เพราะพวกเขาไม่เคยประมาท
ศัตรูของพวกเขา กลยุทธ์ของพวกเขายอดเยี่ยมมาก
129
00:21:03,840 --> 00:21:07,590
และนักธนูก็ไม่มีใครเทียบได้
ในระยะและความแม่นยำ
130
00:21:07,680 --> 00:21:13,520
ทุกที่ที่พวกเขาเสี่ยง
ชื่อเสียงของพวกเขาอยู่ข้างหน้าพวกเขา
131
00:21:25,820 --> 00:21:28,820
พายุ! พายุ! พายุ!
132
00:22:12,620 --> 00:22:15,080
ทุกท่านต้องจำไว้
133
00:22:15,160 --> 00:22:17,790
ลูกธนูของฉินอาจทรงพลัง
134
00:22:17,870 --> 00:22:21,460
พวกมันอาจบุกเข้าไปในเมืองของเรา
และทำลายอาณาจักรของเรา
135
00:22:21,540 --> 00:22:24,590
แต่พวกเขาไม่สามารถทำลายล้างได้
คำพูดของเรา!
136
00:22:25,590 --> 00:22:26,840
วันนี้
137
00:22:26,920 --> 00:22:31,720
พวกคุณทุกคนจะได้เรียนรู้
จิตวิญญาณที่แท้จริงของงานศิลปะของเรา
138
00:22:58,710 --> 00:23:01,620
พายุ! พายุ! พายุ!
139
00:23:21,650 --> 00:23:24,110
ชาว Zhao
พวกเขาไม่ได้ย้ายจริงๆเหรอ?
140
00:23:24,190 --> 00:23:26,400
ผู้คนจากจ้าว
มีจิตใจเข้มแข็งเป็นพิเศษ
141
00:23:26,480 --> 00:23:29,240
คุณถามถึงตัวละคร "ดาบ"
เหตุใดจึงทำได้ยาก?
142
00:23:29,320 --> 00:23:32,200
ปกติมี 19 วิธี
ของการเขียนตัวละครตัวนี้
143
00:23:32,280 --> 00:23:36,830
สิ่งที่ฉันขอจากดาบหัก
เป็นรูปแบบที่ 20
144
00:23:36,910 --> 00:23:38,240
การประดิษฐ์ตัวอักษรและการเล่นดาบ
145
00:23:38,330 --> 00:23:39,870
ทั้งสองอาศัยการผสานกัน
พลังของข้อมือ
146
00:23:39,960 --> 00:23:41,250
ด้วยจิตวิญญาณในหัวใจ
147
00:23:41,330 --> 00:23:45,290
รูปแบบที่ 20 นี้จะเปิดเผย
แก่นแท้ของทักษะดาบของเขา
148
00:23:45,380 --> 00:23:48,760
ที่จะคิดว่าตัวละครตัวหนึ่ง
สามารถเขียนได้ 19 แบบ!
149
00:23:48,840 --> 00:23:53,380
ผู้คนจะสื่อสารได้อย่างไรเมื่อไร
พวกเขาไม่เข้าใจกันเหรอ?
150
00:23:53,470 --> 00:23:55,510
เมื่อฉันพิชิตได้แล้ว
อาณาจักรทั้งหก
151
00:23:55,600 --> 00:23:57,640
และปราบปรามสิ่งอื่นๆ ทั้งหมด
รัฐที่กบฏ
152
00:23:57,720 --> 00:24:01,730
ฉันจะกำจัดประเทศ
จากความสับสนอันสิ้นหวังเหล่านี้
153
00:24:01,850 --> 00:24:04,020
รักษาภาษาที่เป็นหนึ่งเดียว
สำหรับทั้งแผ่นดิน
154
00:24:04,110 --> 00:24:05,270
นั่นจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม?
155
00:24:05,360 --> 00:24:07,610
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่หยุด
หลังจากเอาชนะทั้งหกอาณาจักรแล้วเหรอ?
156
00:24:07,690 --> 00:24:09,780
หกอาณาจักรไม่มีอะไรเลย!
157
00:24:09,860 --> 00:24:12,570
ฉันตั้งใจที่จะนำกองทัพของเรา
ไปทุกมุมของแผ่นดินนี้
158
00:24:12,660 --> 00:24:15,870
จนกว่าเราจะได้สถาปนาขึ้น
อาณาจักรที่กว้างใหญ่และทรงพลัง!
159
00:24:51,440 --> 00:24:52,990
คุณต้องเป็นเมียน้อย Flying Snow
160
00:24:53,070 --> 00:24:56,320
- ทำไมคุณถึงจากไป?
- ฉันจะปัดเป่าลูกธนู
161
00:24:56,410 --> 00:24:58,870
คุณไม่จำเป็นต้อง กรุณาเกษียณอายุ
162
00:24:58,950 --> 00:25:02,290
นักธนูแห่งฉินเป็นตำนาน
163
00:25:02,370 --> 00:25:05,540
นายสโนว์อาจจะไม่สามารถทำได้
เพื่อขับไล่พวกเขาด้วยตัวเธอเอง
164
00:25:29,610 --> 00:25:32,610
พายุ! พายุ! พายุ!
165
00:27:14,380 --> 00:27:16,300
คุณเก่งมาก
166
00:27:16,380 --> 00:27:18,380
นายหญิงสโนว์เหนือกว่ามาก
167
00:27:19,010 --> 00:27:21,680
คุณไม่ได้มาเพื่อการประดิษฐ์ตัวอักษร
168
00:27:22,340 --> 00:27:23,430
คุณเป็นใคร?
169
00:27:23,510 --> 00:27:27,060
ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณดู
170
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
กรุณามาพบฉันที่ห้องสมุด
ตอนเที่ยงคืน
171
00:27:38,740 --> 00:27:41,740
- การประดิษฐ์ตัวอักษรที่สวยงาม
- การฟันดาบที่สวยงาม
172
00:27:41,820 --> 00:27:44,200
แต่คุณยังไม่เห็นฉัน
ใช้ดาบของฉัน
173
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
หากไม่มีดาบของคุณ
ม้วนหนังสือนี้จะไม่มีอยู่จริง
174
00:27:48,540 --> 00:27:50,710
กรุณามาพบฉันที่ห้องสมุด
ตอนเที่ยงคืน
175
00:27:50,790 --> 00:27:52,870
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
176
00:27:53,790 --> 00:27:56,340
ในขณะที่หลายแสน
กองทัพฉิน
177
00:27:56,420 --> 00:28:00,210
กำลังเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีครั้งต่อไป
178
00:28:00,670 --> 00:28:02,840
ฉันใช้เวลาทั้งคืน
พิจารณาม้วนหนังสือ
179
00:28:02,930 --> 00:28:06,430
หวังว่าจะค้นพบความลับ
เบื้องหลังทักษะของ Broken Sword
180
00:28:17,020 --> 00:28:19,690
คุณพูดการประดิษฐ์ตัวอักษรนี้
มีความลึกลับของการฟันดาบ
181
00:28:19,780 --> 00:28:23,280
แต่ฉันไม่เห็นสิ่งผิดปกติที่นี่
182
00:28:24,740 --> 00:28:27,700
แปรงและดาบ
มีความเชื่อมโยงกันเป็นพื้นฐาน
183
00:28:27,790 --> 00:28:30,790
ความลึกลับของพวกเขาถูกเปิดเผยต่อคนเหล่านั้นเท่านั้น
ที่สามารถรับรู้ถึงความเชื่อมโยงได้
184
00:28:31,410 --> 00:28:34,080
- และคุณทำได้?
- ไม่ทั้งหมด.
185
00:28:34,170 --> 00:28:38,250
แล้วคุณกล้าท้าทายได้อย่างไร
ทั้งสองคนเหรอ?
186
00:28:49,520 --> 00:28:52,850
- ท้องฟ้าล้มลงด้วยดาบของคุณเหรอ?
- ใช่.
187
00:28:55,650 --> 00:28:58,650
คุณเป็นใคร? ทำไมคุณถึงมา?
188
00:28:59,230 --> 00:29:02,570
ฉันเป็นพลเมืองของฉิน
ฉันได้รับข้อความจากสกาย
189
00:29:02,650 --> 00:29:03,900
พูด.
190
00:29:03,990 --> 00:29:08,240
สกายบอกว่าเขาใช้ชีวิตของเขามาโดยตลอด
โดยไม่มีภาระหรือความรับผิดชอบ
191
00:29:08,330 --> 00:29:11,080
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เคยมี
สัมผัสหัวใจของเขา
192
00:29:11,160 --> 00:29:13,790
- WHO?
- หิมะบิน
193
00:29:25,220 --> 00:29:28,640
สกายบอกว่าเขามั่นใจ
สโนว์จะล้างแค้นให้กับการตายของเขา
194
00:29:38,560 --> 00:29:42,020
ถ้าคุณตกลงที่จะดวลก็มาพบฉัน
ที่ค่ายกองทัพฉินในวันพรุ่งนี้
195
00:31:46,940 --> 00:31:48,320
ออกไปตอนนี้
196
00:31:53,950 --> 00:31:55,490
ไปต่อ!
197
00:32:21,390 --> 00:32:23,140
ฉันรู้ว่าคุณเห็นเรา!
198
00:32:27,820 --> 00:32:30,150
ฉันจงใจอยากให้คุณพบพวกเรา!
199
00:32:32,530 --> 00:32:34,570
คุณไม่ได้อยู่ในใจของฉันอีกต่อไป!
200
00:34:08,460 --> 00:34:10,880
เราทั้งคู่เป็นคนโง่มาก
201
00:35:05,930 --> 00:35:08,730
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ
202
00:35:08,810 --> 00:35:10,810
กรุณาออก.
203
00:35:13,360 --> 00:35:16,280
ฉันจะฆ่าคุณ
และล้างแค้นให้เจ้านายของฉัน!
204
00:36:15,630 --> 00:36:18,670
เนื่องจากคุณต้องการที่จะตาย
ฉันจะช่วยคุณ.
205
00:38:42,520 --> 00:38:43,900
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
206
00:38:44,610 --> 00:38:47,780
สิ่งที่คุณทำเมื่อคืนนี้.
มันโง่อย่างไม่น่าเชื่อ
207
00:39:28,990 --> 00:39:33,120
เมื่อเราต่อสู้กัน
ฉันเห็นว่าแผนของฉันได้ผล
208
00:39:33,200 --> 00:39:36,240
เธอมีอารมณ์และกระสับกระส่าย
ไม่สามารถโฟกัสได้
209
00:39:36,330 --> 00:39:39,160
ฉันเอาชนะเธอได้อย่างง่ายดาย
210
00:39:52,300 --> 00:39:56,060
ใครจะไปคิดแบบนั้น.
ดาบหักและหิมะ
211
00:39:56,140 --> 00:39:58,350
เปราะบางทางอารมณ์มาก
212
00:40:16,200 --> 00:40:19,580
คุณกำลังบอกว่าคุณชนะ
โดยตั้งพวกเขาให้ทะเลาะกัน?
213
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
ใช่.
214
00:40:21,250 --> 00:40:25,330
และสาเหตุที่พวกเขากลายเป็นศัตรูกัน
เป็นเพราะพวกเขาอิจฉาเหรอ?
215
00:40:25,420 --> 00:40:26,420
ใช่.
216
00:40:26,880 --> 00:40:29,550
เรื่องราวของคุณดูสมเหตุสมผล
217
00:40:29,630 --> 00:40:34,220
แต่ในความคิดของฉันคุณมี
ประเมินคนคนหนึ่งต่ำเกินไป
218
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
WHO?
219
00:40:37,350 --> 00:40:38,350
ฉัน.
220
00:40:39,060 --> 00:40:42,430
อยากรู้ว่ามีแบบไหน.
ความประทับใจที่พวกเขาทำกับฉัน?
221
00:40:43,270 --> 00:40:46,940
เมื่อสามปีที่แล้วฉันมีครั้งหนึ่ง
ต่อสู้กับพวกเขาแบบเผชิญหน้า
222
00:40:47,020 --> 00:40:51,110
ฉันพบพวกเขาทั้งสองคน
มีเกียรติและโดดเด่น
223
00:40:51,190 --> 00:40:53,780
ไม่ใช่คนใจแคบ
คุณพูด
224
00:40:53,860 --> 00:40:56,320
นั่นคือเหตุผลที่หิมะและท้องฟ้า
ไม่มีเรื่องชู้สาว
225
00:40:56,410 --> 00:40:58,280
หิมะและดาบหัก
ไม่ใช่ศัตรู
226
00:40:58,370 --> 00:41:01,200
กล่าวอีกนัยหนึ่งเรื่องราวทั้งหมดของคุณเป็นเรื่องโกหก!
227
00:41:04,370 --> 00:41:08,040
มีเพียงสิ่งเดียวที่เป็นจริง
228
00:41:09,210 --> 00:41:12,630
สกายคงจะรู้จักคุณคนหนึ่ง
229
00:41:12,720 --> 00:41:15,130
อันไหน?
230
00:41:15,220 --> 00:41:16,220
คุณ.
231
00:41:17,550 --> 00:41:21,890
ฉันสงสัยว่าคุณกับสกายเป็นพันธมิตรกัน
232
00:41:21,980 --> 00:41:24,890
คุณสามารถเอาชนะเขาได้
ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น
233
00:41:24,980 --> 00:41:26,230
เหตุผลอะไร?
234
00:41:28,060 --> 00:41:29,730
เขาแพ้คุณอย่างจงใจ!
235
00:41:35,450 --> 00:41:38,780
เพื่อที่จะลอบสังหารฉัน
คุณสองคนทะเลาะกัน
236
00:41:38,870 --> 00:41:41,490
ใช้ยามของฉันเป็นพยาน
237
00:41:41,580 --> 00:41:44,160
การวางกับดักนี้ไม่ใช่เรื่องยาก
238
00:41:44,250 --> 00:41:48,750
ส่วนที่ยากคือการโน้มน้าวสกาย
เพื่อวางชีวิตของเขาไว้ในมือของคุณ
239
00:41:48,840 --> 00:41:52,170
ดาบของคุณอาจจะรวดเร็ว
แต่ไม่มากพอที่จะเอาชนะสกายได้
240
00:41:52,260 --> 00:41:54,800
ถึงกระนั้นเขาก็เต็มใจตกอยู่ใต้คมดาบของคุณ
241
00:41:54,880 --> 00:41:57,550
ช่างกล้าหาญ ช่างกล้าหาญ!
242
00:41:57,640 --> 00:42:01,510
ดังนั้น Sky จึงกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดคนแรกของคุณ
243
00:42:03,730 --> 00:42:08,190
สกายเป็นคนภาคภูมิใจที่นับถือ
ตนเองไม่เท่าเทียมกันในแผ่นดินนี้
244
00:42:08,270 --> 00:42:12,650
อะไรทำให้เขาคิดว่าคุณจะ
ประสบความสำเร็จในที่ที่เขาล้มเหลว?
245
00:42:14,190 --> 00:42:17,360
เว้นแต่เพื่อที่จะลอบสังหารฉัน
246
00:42:17,450 --> 00:42:20,490
คุณใช้เวลา 10 ปีที่ผ่านมา
ฝึกฝนทักษะอันเป็นเอกลักษณ์
247
00:42:20,580 --> 00:42:23,620
การซ้อมรบที่ร้ายแรง
ที่ไม่มีใครสามารถตอบโต้ได้?
248
00:42:33,500 --> 00:42:37,170
เมื่อเอาชนะสกายได้แล้วคุณก็ทำได้แล้ว
เข้ามาในระยะ 20 ก้าวจากบัลลังก์
249
00:42:37,260 --> 00:42:40,300
ทำไมคุณถึงต้องการ
ดาบหักและหิมะเหมือนกันเหรอ?
250
00:42:40,390 --> 00:42:46,390
สงสัยคุณจะต้องอยู่ข้างใน
เป้าหมายของคุณ 10 ก้าวเพื่อให้มีประสิทธิภาพ
251
00:42:46,480 --> 00:42:53,230
ดังนั้นคุณต้องการผู้สมรู้ร่วมคิดอีกหนึ่งคน
เพื่อช่วยให้คุณก้าวไปอีก 10 ก้าว!
252
00:42:55,820 --> 00:42:58,320
ฉันเชื่อว่าถึงแม้ว่า
ดาบหักและหิมะ
253
00:42:58,400 --> 00:42:59,910
ไม่เคยพบกับสกาย
254
00:42:59,990 --> 00:43:03,990
พวกเขาเข้าใจทันที
เหตุใดเขาจึงเห็นด้วยกับแผนของคุณ
255
00:43:16,510 --> 00:43:19,340
ฉันอยู่ห่างจากชั้นหนังสือแค่ไหน?
256
00:43:20,390 --> 00:43:23,720
- ประมาณ 10 ก้าว
- ดี. สิบก้าวแล้ว
257
00:44:08,180 --> 00:44:12,190
ฉันต้องการคุณเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะช่วยฉัน
โปรดตัดสินใจระหว่างท่านเอง
258
00:44:12,270 --> 00:44:14,860
พรุ่งนี้เช้า
ณ ค่ายทหารฉิน
259
00:44:27,580 --> 00:44:29,870
ดาบของเขาเร็วแค่ไหน!
260
00:44:30,750 --> 00:44:31,710
ใช่.
261
00:44:31,790 --> 00:44:34,540
สกายเป็นหนึ่งในนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของเวลาของเรา
262
00:44:34,630 --> 00:44:37,960
แต่เขาก็ยังเต็มใจ
ที่จะมอบชีวิตของเขาให้กับผู้ชายคนนี้
263
00:44:38,050 --> 00:44:41,840
นั่นคือเหตุผลที่เขามีความสามารถ
เพื่อลอบสังหารกษัตริย์ฉิน
264
00:44:44,220 --> 00:44:45,430
เราต้องไปพรุ่งนี้
265
00:44:46,220 --> 00:44:49,260
ไปก็คือตาย..
266
00:44:52,100 --> 00:44:53,520
แล้วเรามาตายด้วยกัน
267
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
คุณนำหน้าฉันไปหนึ่งก้าว
268
00:46:18,190 --> 00:46:21,360
ฉันกลัวว่าฉันจะสร้างบาดแผลลึกเกินไป
269
00:46:21,440 --> 00:46:24,190
ฉันควรจะเป็นคนที่ไป
270
00:46:25,360 --> 00:46:26,900
ฉันอยากให้คุณใช้ชีวิตต่อไป
271
00:46:27,530 --> 00:46:31,030
ถ้าคุณตายฉันจะอยู่ได้อย่างไร?
272
00:46:32,870 --> 00:46:36,960
สัญญากับฉันว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ได้ดี
เมื่อฉันไปแล้ว
273
00:46:45,010 --> 00:46:46,670
พูดสิ!
274
00:46:58,390 --> 00:46:59,560
ฉันจะ.
275
00:47:08,860 --> 00:47:11,280
พระจันทร์คงจะมาถึงในไม่ช้านี้
ที่จะดูแลคุณ
276
00:47:14,540 --> 00:47:16,410
ฉันควรจะไป
277
00:48:47,800 --> 00:48:50,510
คนรับใช้ของคุณนิรนาม
นายอำเภอหลานเม้ง
278
00:48:50,630 --> 00:48:52,590
ฉันมาที่จ้าวแล้ว
เพื่อจับฆาตกรคนนี้
279
00:48:52,680 --> 00:48:54,130
ขอให้ฉันได้สู้กับเธอเพียงลำพัง
280
00:48:54,220 --> 00:48:56,550
นี่เป็นอาชญากรที่อันตราย
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงต้องการ
281
00:48:56,640 --> 00:48:59,350
ตอนนี้เธอถูกพบแล้ว
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะจับกุมเธอ
282
00:48:59,430 --> 00:49:03,560
ฉันมีข้อตกลงล่วงหน้า
โดยมีนักฆ่ามาสู้กับเธอเพียงลำพัง
283
00:49:03,640 --> 00:49:07,690
ถ้าฉันไม่สามารถทำสำเร็จได้
กรุณาก้าวเข้ามา
284
00:49:07,770 --> 00:49:10,150
ขออนุญาติดำเนินการต่อไปครับ.
285
00:49:51,230 --> 00:49:53,230
ปลดปลอกดาบของคุณ!
286
00:50:26,520 --> 00:50:28,100
ย้ายของคุณตอนนี้!
287
00:50:33,110 --> 00:50:35,990
ฉันยอมตายเพื่อจุดประสงค์ของเรา
กรุณาเคลื่อนไหวของคุณ!
288
00:51:35,170 --> 00:51:36,500
ดาบของคุณเร็วแค่ไหน!
289
00:52:39,360 --> 00:52:42,780
ฉันสงสัยว่าคุณมีการต่อสู้
พร้อมกับดาบหักด้วยเช่นกัน
290
00:52:42,860 --> 00:52:44,610
เหมือนกับการต่อสู้ระหว่างคุณกับสกาย
291
00:52:44,700 --> 00:52:48,490
คุณและ Broken Sword ต่อสู้กัน
ในส่วนลึกของจิตใจของคุณ
292
00:52:48,580 --> 00:52:51,000
ยกเว้นทั้งสองของคุณ
ต้องการทำร้ายผู้อื่น
293
00:52:51,080 --> 00:52:55,790
แต่ก็พอใจที่จะผ่านไป
การเคลื่อนไหวอันทรงเกียรติ
294
00:52:55,880 --> 00:52:59,170
นี่เป็นการไว้อาลัยต่อสโนว์ด้วย
295
00:56:05,820 --> 00:56:08,320
อาจารย์ขอให้ฉันมอบดาบของเขาให้คุณ
296
00:56:12,410 --> 00:56:13,610
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?
297
00:56:14,120 --> 00:56:17,370
อาจารย์และสโนว์จะอยู่เคียงข้างกันตลอดไป
อยู่ด้วยกันในชีวิตหรือความตาย
298
00:56:17,450 --> 00:56:20,960
และดาบของพวกเขาจะไม่มีวันแยกออกจากกัน
299
00:56:31,510 --> 00:56:36,140
อาจารย์ขอให้ฉันมอบดาบของเขาให้คุณ
เพื่อช่วยลอบสังหารกษัตริย์ฉิน
300
00:57:07,500 --> 00:57:11,920
ท้องฟ้า ดาบหัก และหิมะ
ให้ตัวเองในรูปแบบต่างๆ
301
00:57:12,010 --> 00:57:14,260
เพื่อที่จะได้มา
ห่างจากฉันไม่เกิน 10 ก้าว
302
00:57:14,680 --> 00:57:17,470
ทั้งสามก็เต็มใจ
ที่จะฝากชีวิตไว้กับคุณ
303
00:57:17,550 --> 00:57:20,390
แน่นอนว่าไม่มีใครถามเพื่อนอีกต่อไป
304
00:57:21,020 --> 00:57:24,520
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นที่สุด
นักฆ่าที่อันตรายของพวกเขาทั้งหมด!
305
00:57:37,160 --> 00:57:42,500
- ฝ่าบาททราบเรื่องนี้ได้อย่างไร?
- เปลวเทียนที่อยู่ตรงหน้าฉัน
306
00:57:42,580 --> 00:57:44,580
สามารถสัมผัสถึงเจตนาฆ่าของคุณได้
307
00:57:50,210 --> 00:57:53,670
ทั้งสามคนและคุณ
308
00:57:53,760 --> 00:57:56,300
ทุกคนเต็มใจที่จะตายเพื่อคุณ
309
00:57:56,390 --> 00:57:59,390
ฉันรู้สึกละอายใจที่จะพูด
ฉันไม่สามารถวัดความกล้าหาญของคุณได้!
310
00:57:59,890 --> 00:58:02,560
ฝ่าบาททรงเห็นแล้ว
ผ่านแผนของเรา
311
00:58:04,060 --> 00:58:07,230
ฉันเพิ่งทำมันออกมา
312
00:58:07,310 --> 00:58:11,110
ทำไมฉันถึงยอมให้คุณอีก
ที่จะเข้ามาใกล้ขนาดนี้เหรอ?
313
00:58:13,190 --> 00:58:16,200
ผู้ชายจากฉินจะไม่มีวัน
พยายามจะฆ่าฉัน คุณเป็นใคร?
314
00:58:16,280 --> 00:58:18,530
ฉันเป็นผู้ชายของ Zhao
315
00:58:19,580 --> 00:58:21,910
ครอบครัวของฉันถูกกองทัพฉินสังหาร
316
00:58:21,990 --> 00:58:25,160
เป็นเด็กกำพร้า ฉันถูกรับเข้ามา
โดยครอบครัวหนึ่งที่นี่ในฉิน
317
00:58:25,250 --> 00:58:27,420
เมื่อสิบปีที่แล้วฉันค้นพบ
ตัวตนที่แท้จริงของฉัน
318
00:58:27,500 --> 00:58:29,210
และตัดสินใจสังหารคุณ
319
00:58:29,290 --> 00:58:31,500
คุณอยู่ที่นี่ในนามของ Zhao
320
00:58:34,460 --> 00:58:36,420
ฉันเข้าใจแล้ว
321
00:58:37,300 --> 00:58:41,100
ฉันคิดว่าคุณมี
สำเร็จกระบวนท่าอันอันตรายแล้วหรือ?
322
00:58:41,180 --> 00:58:44,520
ดังที่ฝ่าบาททรงแสดงไว้ว่า
มีการเคลื่อนไหวเช่นนี้จริงๆ
323
00:58:44,600 --> 00:58:47,850
- และมันคืออะไร?
- ภายใน 10 ก้าว ฉันไม่สามารถล้มเหลวได้
324
00:58:47,940 --> 00:58:51,900
ภายใน 10 ก้าว? ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ!
325
00:58:51,980 --> 00:58:55,400
ยามของฉันอยู่ข้างนอก
ห่างออกไป 100 ก้าว
326
00:58:55,490 --> 00:58:57,900
ขณะที่คุณอยู่ห่างจากฉันเพียง 10 ก้าว
327
00:58:59,070 --> 00:59:04,160
ดูเหมือนว่า
ฉันจะไม่หนีชะตากรรมของฉันในวันนี้
328
00:59:11,670 --> 00:59:13,500
แล้วคุณยังลังเลอยู่หรือเปล่า?
329
00:59:14,800 --> 00:59:17,170
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีพระปรีชาสามารถเป็นที่สุด
330
00:59:17,260 --> 00:59:18,720
อย่างไรก็ตาม
331
00:59:19,380 --> 00:59:21,590
คุณมีด้วย
ประเมินใครบางคนต่ำไป
332
00:59:22,890 --> 00:59:25,140
- WHO?
- ดาบหัก
333
00:59:32,310 --> 00:59:34,320
จำเป็นที่ฉันต้องพิสูจน์ให้พวกเขาเห็น
334
00:59:34,400 --> 00:59:37,820
ว่าดาบของฉันไม่เพียงแต่รวดเร็วเท่านั้น
แต่แม่นยำอย่างยิ่ง
335
01:00:22,530 --> 01:00:26,120
ภายใน 10 ก้าว ฉันสามารถโจมตีได้
ด้วยความแม่นยำในการผ่าตัด
336
01:00:26,200 --> 01:00:30,370
ดาบจะเข้าออกกาย
หลีกเลี่ยงอวัยวะสำคัญทั้งหมด
337
01:00:30,460 --> 01:00:32,120
แผลจึงลึกแต่ไม่ถึงตาย
338
01:00:32,710 --> 01:00:36,540
ฉันขอแสดงความนับถือคุณหนึ่ง
ที่จะรับการโจมตีจากฉัน
339
01:00:36,630 --> 01:00:38,210
เพื่อหลอกลวงกษัตริย์ของฉิน
340
01:00:40,260 --> 01:00:43,840
ที่จะรับการโจมตีจากคุณ
ถามเรามากมาย
341
01:00:43,930 --> 01:00:46,970
- ตอนนี้สกายเป็นยังไงบ้าง?
- เกือบหายดีแล้ว
342
01:00:47,060 --> 01:00:49,560
เขามีศรัทธาในทักษะของคุณอย่างแน่นอน
343
01:00:50,020 --> 01:00:54,020
ความปลอดภัยรอบตัวกษัตริย์คือ
ไม่สามารถเข้าถึงได้ นี่เป็นวิธีเดียว
344
01:00:54,100 --> 01:00:57,610
เหล่าราชองครักษ์
ไม่คุ้มค่าที่จะกล่าวถึง
345
01:00:57,690 --> 01:01:00,820
ราชาแห่งฉินน่าจะสิ้นพระชนม์แล้ว
สามปีที่แล้ว
346
01:01:00,900 --> 01:01:03,240
เกิดอะไรขึ้น
347
01:01:04,950 --> 01:01:06,450
ฉันไม่ได้ผ่านมันไป
348
01:01:11,710 --> 01:01:13,330
ราชาแห่งฉินจะต้องไม่ถูกฆ่า
349
01:01:13,420 --> 01:01:15,830
- ดาบหักพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
350
01:01:15,920 --> 01:01:18,500
- ทำไม?
- ฉันถามคำถามเดียวกัน
351
01:01:18,590 --> 01:01:20,250
คำตอบของเขาคืออะไร?
352
01:01:20,340 --> 01:01:22,590
เขาไม่เต็มใจที่จะอธิบายในวันนั้น
353
01:01:24,430 --> 01:01:26,550
ท้องฟ้า หิมะ ดาบหัก
354
01:01:26,640 --> 01:01:30,510
ในทั้งสามนั้น มีเพียงดาบหักเท่านั้น
คือคู่ของฉัน
355
01:01:31,480 --> 01:01:33,140
นั่นคือเหตุผล
356
01:01:33,940 --> 01:01:36,060
สิ่งที่เขาพูดต่อไป
357
01:01:36,940 --> 01:01:38,940
เป็นห่วงฉันมาก
358
01:01:39,440 --> 01:01:44,110
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ฉันจะป้องกัน
คุณจากการลอบสังหารกษัตริย์
359
01:01:45,820 --> 01:01:47,950
ฉันยินดีที่จะช่วยคุณ
360
01:01:49,490 --> 01:01:53,580
เมื่อสามปีที่แล้ว มีคนสูญเสียไป
โอกาสทอง
361
01:01:53,660 --> 01:01:56,420
ครั้งนี้เราจะต้องไม่ล้มเหลว
362
01:01:56,500 --> 01:02:00,380
พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปพบคุณ
ที่ค่ายฉิน
363
01:02:05,430 --> 01:02:07,640
ฉันอยากจะขอความกรุณา
364
01:02:08,220 --> 01:02:10,600
ช่วยฉันต่อสู้กับเขาตอนนี้
365
01:02:21,190 --> 01:02:22,190
ผู้เชี่ยวชาญ!
366
01:02:28,870 --> 01:02:30,410
คุณจะรออะไรอีก?
367
01:02:31,540 --> 01:02:34,700
แม้ว่าฉันได้ตกลงที่จะช่วยสโนว์แล้วก็ตาม
368
01:02:34,790 --> 01:02:37,160
มันดูไม่มีเกียรติ
เพื่อโจมตีดาบหัก
369
01:02:37,250 --> 01:02:39,710
ฉันพบว่าตัวเองไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
370
01:02:39,790 --> 01:02:42,170
แม้ว่าเราทั้งคู่จะรู้เรื่องนี้
371
01:02:42,250 --> 01:02:46,380
ถ้าเราไม่หยุดดาบหัก
เราจะไม่มีโอกาสที่จะประสบความสำเร็จ
372
01:04:35,490 --> 01:04:37,660
พระจันทร์ หยุด!
373
01:04:37,740 --> 01:04:40,500
คุณไม่คู่ควรกับเขา! ปล่อยมันไป!
374
01:05:05,150 --> 01:05:07,190
ฉันรู้ว่าคุณจะทำเช่นนี้
375
01:05:08,650 --> 01:05:10,360
ตอนนี้คุณไม่สามารถยืนขวางทางฉันได้
376
01:05:10,440 --> 01:05:13,570
ถึงแม้จะบาดเจ็บฉันก็ยังสามารถหยุดคุณได้
377
01:05:15,370 --> 01:05:16,870
ในกรณีนี้ฉันจะต้องฆ่าคุณ
378
01:05:23,040 --> 01:05:25,250
ฉันกังวลว่าฉันอาจจะทำให้เขาบาดเจ็บ
ลึกเกินไป
379
01:05:25,330 --> 01:05:30,340
ด้วยอาจารย์หมอเมียน้อย
ควรจะพ้นอันตรายภายในหนึ่งวัน
380
01:05:31,260 --> 01:05:35,470
- คุณได้ส่งยาแล้วหรือยัง?
- ฉันดูแลบาดแผลของอาจารย์ด้วยตัวเอง
381
01:05:36,220 --> 01:05:40,600
หลังจากการดวลวันนี้ เอาดาบของฉันไป
และติดตามกองทัพฉินเข้าไปในศาล
382
01:05:40,680 --> 01:05:41,890
ฉันจะ.
383
01:05:41,980 --> 01:05:44,770
ผู้พิทักษ์ฉิน
จะไม่ข่มเหงคนรับใช้
384
01:05:45,850 --> 01:05:50,110
ถ้าการลอบสังหารสำเร็จ
กลับมาพร้อมกับธงสีแดง
385
01:05:50,190 --> 01:05:52,610
หากล้มเหลวจะเป็นสีเหลือง
386
01:05:52,690 --> 01:05:56,530
หากเมียน้อยพบกับโชคร้าย
ตอนดวลจะมีประโยชน์อะไร?
387
01:06:00,040 --> 01:06:01,950
เมื่อฉันมองลงมาจากสวรรค์
388
01:06:02,040 --> 01:06:04,200
ธงแดงจะนำ
ยิ้มไปที่ริมฝีปากของฉัน
389
01:06:54,090 --> 01:06:57,340
- สโนว์เป็นยังไงบ้าง?
- เธอกำลังฟื้นตัว
390
01:07:01,140 --> 01:07:02,810
ฉันอยู่ที่นี่โดยที่เธอไม่รู้
391
01:07:02,890 --> 01:07:05,850
คุณเคยกล่าวไว้ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่
คุณจะพยายามที่จะหยุดฉัน
392
01:07:05,930 --> 01:07:07,980
ละทิ้งแผนของคุณ
เพื่อสังหารกษัตริย์
393
01:07:08,060 --> 01:07:11,020
- คุณรู้ไหมว่าฉันมาจาก Zhao?
- ฉันก็เช่นกัน
394
01:07:11,110 --> 01:07:14,190
- ฉินตั้งใจจะทำลาย Zhao หรือไม่?
- ใช่.
395
01:07:14,280 --> 01:07:17,860
- ราชาแห่งฉินเป็นศัตรูของ Zhao หรือไม่?
- ใช่.
396
01:07:17,950 --> 01:07:19,910
แล้วคุณพูดเพื่อใคร?
397
01:07:19,990 --> 01:07:21,570
เรียกตัวเองได้ยังไง.
คนของ Zhao?
398
01:07:25,700 --> 01:07:29,960
สโนว์ถามฉัน
คำถามเดียวกันอีกครั้ง
399
01:07:32,790 --> 01:07:37,130
ปีที่พบกันฉันเป็นคนพเนจร
ไม่มีบ้านให้เรียกว่าเป็นของตัวเอง
400
01:07:39,300 --> 01:07:42,390
เธอเป็นลูกสาวของ
แม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่ Zhao Zhen
401
01:07:42,470 --> 01:07:45,060
ที่เสียชีวิตของเขา
ในระหว่างการต่อสู้กับฉิน
402
01:07:45,140 --> 01:07:47,730
หิมะสืบทอดดาบของเขา
403
01:07:47,810 --> 01:07:52,480
เธอได้สาบานว่าจะแก้แค้นเธอ
การตายของพ่อ ฉันอยากจะช่วยเธอ
404
01:07:54,480 --> 01:07:57,740
การแบ่งปันการประดิษฐ์ตัวอักษรและการเล่นฟันดาบ
แหล่งที่มาและหลักการเดียวกัน
405
01:07:57,820 --> 01:07:59,950
ดังนั้นเราจึงฝึกคัดลายมือทุกวัน
406
01:08:00,030 --> 01:08:04,200
ด้วยความหวังว่ามันจะขัดเกลา
ทักษะของเรา และเพิ่มพลังของเรา
407
01:08:04,830 --> 01:08:07,330
สโนว์รู้ว่าฉันไร้ราก
ตั้งแต่วัยเด็ก
408
01:08:07,410 --> 01:08:09,410
ไม่ได้อยู่ที่ไหนและทุกที่
409
01:08:09,500 --> 01:08:12,750
เธอมักจะพูดกับฉันครั้งหนึ่ง
เราก็ฆ่ากษัตริย์ได้สำเร็จ
410
01:08:12,830 --> 01:08:14,840
เธอจะพาฉันกลับไปที่บ้านของเธอ
411
01:08:14,920 --> 01:08:18,920
เธอบอกว่าไม่มีดาบอยู่ที่นั่น
และไม่มีนักดาบ
412
01:08:19,010 --> 01:08:21,680
จะมีเพียงเท่านั้น
ชายและหญิง
413
01:08:42,530 --> 01:08:45,200
ความจริงของการประดิษฐ์ตัวอักษร
ต้องเข้าใจอย่างสังหรณ์ใจ
414
01:08:45,280 --> 01:08:47,200
การเล่นฟันดาบก็เหมือนกัน
415
01:08:47,290 --> 01:08:49,790
ทั้งสองพยายามที่จะกลับมา
สู่สภาวะแห่งความเรียบง่าย
416
01:08:49,870 --> 01:08:52,250
ฉันค่อยๆ เริ่มเข้าใจ
417
01:08:58,880 --> 01:09:01,380
สามปีที่แล้ว
ฉันมาถึงจุดสูงสุดของการฝึกฝนแล้ว
418
01:09:01,470 --> 01:09:03,970
สโนว์รู้สึกว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อพยายามลอบสังหาร
419
01:09:04,050 --> 01:09:06,930
เราร่วมกันบุกโจมตีพระราชวัง
420
01:13:08,090 --> 01:13:11,210
สโนว์ถามฉัน
ทำไมฉันถึงไม่ทำตามแผนของเรา
421
01:13:11,300 --> 01:13:14,380
ฉันบอกเธอกับราชาแห่งฉิน
จะต้องไม่ถูกฆ่า
422
01:13:14,470 --> 01:13:18,680
นี่คือสิ่งที่ฉันได้มา
ตระหนักรู้ผ่านการศึกษาอักษรวิจิตร
423
01:13:18,770 --> 01:13:22,890
เพราะฉันไว้ชีวิตกษัตริย์
สโนว์หันหลังให้เธอกับฉัน
424
01:13:29,070 --> 01:13:31,570
- โปรดยกเลิกแผนของคุณ
- ไม่
425
01:13:31,650 --> 01:13:34,570
เป็นการฝึกฝนทั้งหมดของคุณ
เกิดจากความเกลียดชังและการแก้แค้นใช่ไหม?
426
01:13:34,660 --> 01:13:36,490
ถูกต้องแล้ว
427
01:13:36,570 --> 01:13:41,540
เป็นเวลา 10 ปีที่ฉันทำงานอย่างไม่หยุดยั้ง
โดยไม่ต้องพักสักครู่
428
01:13:41,620 --> 01:13:45,080
- ต้องใช้อะไรบ้างเพื่อห้ามปรามคุณ?
- คุณจะต้องฆ่าฉัน
429
01:13:45,790 --> 01:13:48,960
- คุณมุ่งมั่นที่จะก้าวไปข้างหน้าใช่ไหม?
- ใช่.
430
01:13:50,510 --> 01:13:54,260
ในกรณีนั้น
ฉันจะให้ของขวัญแก่คุณด้วยสองคำ
431
01:14:31,300 --> 01:14:35,220
คำเหล่านี้สะท้อนสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน
กรุณาคิดอีกครั้ง.
432
01:14:44,230 --> 01:14:47,480
พระจันทร์ ขอดาบของฉันหน่อย
ถึงฮีโร่นิรนาม
433
01:14:47,560 --> 01:14:49,650
เช่นเดียวกับสโนว์และฉัน
จะอยู่ด้วยกันตลอดไป
434
01:14:49,730 --> 01:14:51,230
ดาบของเราจะไม่แยกออกจากกัน
435
01:15:06,000 --> 01:15:07,660
อาจารย์นิรนาม,
436
01:15:07,750 --> 01:15:11,840
แม้ว่าข้าพเจ้าเป็นเพียงคนรับใช้ต่ำต้อย
โปรดอนุญาตฉันสักสองสามคำ
437
01:15:12,800 --> 01:15:15,840
ฉันรับใช้นายของฉันแล้ว
ตั้งแต่ฉันอายุแปดขวบ
438
01:15:15,920 --> 01:15:21,180
ฉันเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้จากเขา
และจะดำเนินชีวิตอย่างไรตามหลักธรรม
439
01:15:21,260 --> 01:15:24,640
เจ้านายของฉันไม่เคยผิด
440
01:15:25,850 --> 01:15:29,100
สิ่งที่เขาเขียนจะต้องมีความสำคัญ
441
01:15:29,190 --> 01:15:32,610
อาจารย์นิรนาม,
โปรดพิจารณาคำแนะนำของเขาอย่างรอบคอบ
442
01:15:46,120 --> 01:15:49,660
ซึ่งสองคำ
Broken Sword เขียนหรือเปล่า?
443
01:15:49,750 --> 01:15:53,340
"แผ่นดินของเรา"
444
01:15:53,420 --> 01:15:57,050
ดาบหักกล่าวมานานหลายปี
มีการสู้รบกันอย่างต่อเนื่อง
445
01:15:57,130 --> 01:15:58,880
สร้างความเดือดร้อนแก่ประชาชนอย่างใหญ่หลวง
446
01:15:58,970 --> 01:16:03,140
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเท่านั้นที่มีอำนาจ
เพื่อนำความสงบสุขมาสู่ดินแดนของเรา
447
01:16:04,970 --> 01:16:07,930
เขาหวังเช่นนั้นเพื่อ
ยิ่งดีเท่าไร
448
01:16:08,020 --> 01:16:10,350
ฉันจะละทิ้งแผนการที่จะฆ่าคุณ
449
01:16:10,440 --> 01:16:14,610
ดาบหักยังกล่าวอีกว่า
“ความเจ็บปวดของคนคนหนึ่งไม่มีอะไรเลย
450
01:16:14,690 --> 01:16:17,860
“เมื่อเปรียบเทียบกับความทุกข์ของทุกคน”
451
01:16:17,940 --> 01:16:20,070
ความขัดแย้งระหว่าง Zhao และ Qin
452
01:16:20,150 --> 01:16:23,620
ไม่มีอะไรเทียบได้เลย
ด้วยสันติสุขสำหรับทุกคน
453
01:16:28,120 --> 01:16:33,040
ใครจะไปคิดว่านักฆ่า
จะเข้าใจฉันดีที่สุด!
454
01:16:38,510 --> 01:16:42,220
คนเดียวในตำแหน่งของฉัน
ฉันอดทนต่อการวิพากษ์วิจารณ์อย่างไม่สิ้นสุด
455
01:16:42,300 --> 01:16:44,050
ความพยายามอันไม่มีที่สิ้นสุดในชีวิตของฉัน
456
01:16:44,140 --> 01:16:46,810
ไม่เคยมีใครได้จับเลย
สิ่งที่ฉันพยายามทำ
457
01:16:46,890 --> 01:16:52,810
แม้กระทั่งศาลของฉันเอง
ถือว่าฉันเป็นเผด็จการ
458
01:16:55,690 --> 01:17:00,990
และยังดาบหัก
ผู้ชายที่ฉันแทบไม่รู้จัก
459
01:17:01,110 --> 01:17:03,530
ก็มองเห็นได้ชัดเจน
460
01:17:04,950 --> 01:17:07,870
สิ่งที่มีอยู่ในใจฉันอย่างแท้จริง
461
01:17:19,880 --> 01:17:21,920
ฉันอยากจะรู้ว่า
462
01:17:22,010 --> 01:17:25,390
ไม่มีดาบ
คุณตั้งใจจะฆ่าฉันยังไง?
463
01:17:26,050 --> 01:17:28,050
โดยการรับของคุณ
464
01:17:40,860 --> 01:17:45,320
ดาบเล่มนี้เป็นเวลา 10 ปี
ได้ติดตามข้าพเจ้าไปทุกศึก
465
01:17:45,410 --> 01:17:48,490
ถึงได้เข้าใจกัน
โดยชายคนหนึ่งเช่นดาบหัก
466
01:17:48,580 --> 01:17:51,370
ทำให้ฉันต้องเผชิญกับความตาย
โดยไม่ต้องกลัวหรือเสียใจ
467
01:17:53,250 --> 01:17:55,250
ขอให้มีแต่สิ่งดีดีของประเทศเรา
468
01:17:56,420 --> 01:17:58,420
เป็นแนวทางในการตัดสินใจของคุณ!
469
01:19:54,080 --> 01:19:56,200
ฉันเพิ่งได้สติ!
470
01:19:56,290 --> 01:19:59,750
คัมภีร์ของ Broken Sword นี้ประกอบไปด้วย
ไม่มีความลับของทักษะดาบของเขา
471
01:19:59,830 --> 01:20:02,790
สิ่งนี้เผยให้เห็นถึงอุดมคติสูงสุดของเขา
472
01:20:02,880 --> 01:20:09,800
ในระยะแรก มนุษย์และดาบ
กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
473
01:20:09,880 --> 01:20:12,470
ที่นี่แม้แต่ใบหญ้า
สามารถใช้เป็นอาวุธร้ายแรงได้
474
01:20:12,550 --> 01:20:18,020
ในระยะต่อไปจะมีดาบอยู่
ไม่ใช่อยู่ในมือแต่อยู่ในใจ
475
01:20:18,100 --> 01:20:20,390
แม้ว่าจะไม่มีอาวุธก็ตาม
476
01:20:20,480 --> 01:20:23,690
นักรบสามารถสังหารศัตรูของเขาได้
จาก 100 ก้าว
477
01:20:23,770 --> 01:20:25,650
แต่อุดมคติสูงสุดก็คือ
478
01:20:26,400 --> 01:20:30,400
เมื่อดาบหายไปโดยสิ้นเชิง
479
01:20:30,490 --> 01:20:33,320
นักรบโอบกอดเขาไว้รอบตัว
480
01:20:34,660 --> 01:20:36,910
ความปรารถนาที่จะฆ่าไม่มีอีกต่อไป
481
01:20:36,990 --> 01:20:39,000
เหลือเพียงความสงบสุขเท่านั้น
482
01:21:05,110 --> 01:21:09,230
ฝ่าบาท
ตอนนี้ฉันได้เสร็จสิ้นภารกิจของฉันแล้ว
483
01:21:12,700 --> 01:21:18,030
เนื่องจากการตัดสินใจของฉันในวันนี้
หลายคนจะตาย
484
01:21:18,120 --> 01:21:19,990
และฝ่าพระบาทจะคงอยู่ต่อไป
485
01:21:23,120 --> 01:21:26,000
คนตายขอร้องให้คุณอย่าลืม
486
01:21:27,130 --> 01:21:29,460
อุดมคติสูงสุดสำหรับนักรบ
487
01:23:30,920 --> 01:23:33,960
นิรนามเข้ามาภายใน 10 ก้าว
ของกษัตริย์
488
01:23:34,050 --> 01:23:36,300
เขาไม่สามารถล้มเหลวได้
489
01:23:37,680 --> 01:23:39,760
มีคำอธิบายได้เพียงข้อเดียวเท่านั้น
490
01:23:40,260 --> 01:23:43,100
เขาคงยอมแพ้ด้วยความเต็มใจ
491
01:23:43,510 --> 01:23:45,390
คุณพูดอะไรกับเขา?
492
01:23:45,470 --> 01:23:47,520
ฉันเขียนสองคำ
493
01:23:48,100 --> 01:23:51,190
- สองคำไหน?
- "แผ่นดินของเรา"
494
01:23:54,530 --> 01:23:58,030
- นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ในใจของคุณเหรอ?
- ยังมีคุณอยู่
495
01:23:59,280 --> 01:24:01,910
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- ฉันจะโน้มน้าวคุณได้อย่างไร?
496
01:24:10,580 --> 01:24:12,580
ชักดาบของคุณ!
497
01:24:14,130 --> 01:24:15,800
คุณได้ฆ่านิรนาม
498
01:24:15,880 --> 01:24:18,670
ทรยศท้องฟ้าและทำลาย Zhao
499
01:24:18,760 --> 01:24:20,760
ชักดาบของคุณ!
500
01:24:23,720 --> 01:24:28,810
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
คุณขอให้ฉันชักดาบของฉันแล้ว
501
01:24:32,310 --> 01:24:35,770
- ดาบเป็นคำตอบเดียวเหรอ?
- ฉันแค่อยากให้คุณชักดาบของคุณ
502
01:25:59,110 --> 01:26:00,780
ทำไมไม่ป้องกันตัวเองล่ะ?
503
01:26:02,150 --> 01:26:03,860
ในที่สุดคุณก็จะเชื่อฉัน
504
01:26:11,910 --> 01:26:14,370
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อกลับบ้านกับคุณ
505
01:26:19,500 --> 01:26:21,210
นั่นจะไม่เกิดขึ้นตอนนี้
506
01:26:25,930 --> 01:26:28,300
ด้วยตัวคุณเอง
คุณต้องดูแลตัวเองให้ดี
507
01:26:41,610 --> 01:26:43,610
ทำไมคุณไม่ปิดกั้นดาบของฉัน?
508
01:26:52,580 --> 01:26:54,790
ทำไมไม่บล็อคมันล่ะ?
509
01:27:04,800 --> 01:27:06,800
ทำไมคุณไม่?
510
01:28:18,710 --> 01:28:21,000
ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป
511
01:28:27,550 --> 01:28:29,590
ฉันจะพาคุณกลับบ้านเดี๋ยวนี้
512
01:28:32,180 --> 01:28:34,180
ไปที่บ้านของเรา
513
01:29:42,410 --> 01:29:45,710
ฝ่าบาท ทรงอนุญาตให้ดำเนินการได้หรือ?
อนุญาตให้ดำเนินการ?
514
01:29:45,790 --> 01:29:48,170
อนุญาตให้ดำเนินการ?
515
01:29:48,250 --> 01:29:51,840
ฝ่าบาท ทรงอนุญาตให้ดำเนินการได้หรือ?
ฝ่าบาท ทรงอนุญาตให้ดำเนินการได้หรือ?
516
01:29:51,920 --> 01:29:53,420
อนุญาตให้ดำเนินการ?
517
01:30:12,820 --> 01:30:16,070
เขาสมคบคิดที่จะลอบสังหาร
518
01:30:16,160 --> 01:30:19,240
ผู้ชายคนนี้ไว้ใจไม่ได้!
เขาพยายามจะฆ่าคุณ!
519
01:30:19,330 --> 01:30:21,370
อย่าไว้ชีวิตเขา!
520
01:30:24,120 --> 01:30:26,080
นี่คือกฎอันศักดิ์สิทธิ์ของฉิน!
521
01:30:26,170 --> 01:30:28,420
หากฝ่าพระบาททรงรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียว
522
01:30:28,500 --> 01:30:31,300
ผู้ชายคนนี้จะต้องถูกสร้างขึ้น
ตัวอย่างของ!
523
01:30:33,010 --> 01:30:34,550
ฝ่าบาท ประหารเขา!
524
01:30:34,630 --> 01:30:37,590
ฝ่าบาท ประหารเขา!
ฝ่าบาท ประหารเขา!
525
01:30:40,430 --> 01:30:41,930
ฝ่าบาท ประหารเขา!
526
01:30:42,020 --> 01:30:44,930
ฝ่าบาท ประหารเขา!
ฝ่าบาท ประหารเขา!